1) иногда 2) туда-сюда

nach links [rechts] hin — налево [направо]

Du kannst mit der Stŕáßenbahn bis hin fáhren. — Ты можешь доехать туда на этом трамвае.

gégen Míttag hin — около полудня

über ganz Európa hin verbréítet sein — быть распространённым по всей Европе

an der Máúer hin — вдоль стены

durch víéle Jáhre hin — в течение многих лет

Sei gánzes Geld ist hin. разг — Все его деньги пропали.

von etw. (D) ganz hin sein разг — быть в полном всторге от чего-л

auf j-s Rat hin — по чьему-л совету

auf éínen Verdácht hin — по

hin und her — туда-сюда, вдоль и поперёк

hin und wieder — 1) иногда 2) туда-сюда

hin und zurück — туда и обратно

wo willst du hin? — куда ты?

hin und her — взад и вперёд, туда-сюда

hin und wieder — время от времени, иногда

vor sich hin lachen — смеяться украдкой, посмеиваться про себя

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein